Tuyên ngôn tình yêu

Bài “Tuyên ngôn tình yêu” của thi sĩ M. Arogheta (En Xanvado) do Yến Phi dịch được đăng trong tập “Những bài thơ tình hay nhất thế giới”. Bài thơ là những lời bộc bạch tâm tình rất chân thành, rất thực “Vì em chán cảnh độc thân, đêm đêm lại gặp trên giường, cái bóng của mình đêm trước”.

Rồi thì, biết bao cái vì ấy:

Vì thấy:

Thiên hạ từng đôi trên đường Vì như ngất bởi cô đơn Vì căn nhà em trống vắng Vì em đau đầu, đau lắm Vì những giấc mơ hãi hùng

Vì… cả những “con mèo hàng xóm” “những trẻ nhỏ xinh xinh”… nhưng cái vì bất ngờ và đậm màu sắc tình yêu hơn cả “vì em biết mình xinh đẹp; vì phát điên bởi anh nhìn” cô gái khao khát tình yêu, khao khát hạnh phúc lứa đôi, hạnh phúc gia đình đã bắt gặp “tiếng sét ái tình” như người ta thường nói. Và mạnh bạo hơn cả nàng Kiều “tiếng sét ái tình” như người ta thường nói. Và mạnh bạo hơn cả nàng Kiều “xăm xăm băm lối vườn khuya một mình” cô gái xinh đẹp, dân dã, đầy khao khát đã phá đi sợi dây vô hình của người đời trong quan hệ nam nữ “thụ thụ bất thân” bằng sự mạnh bạo thật đáng yêu “Nên em đề nghị: Anh là chồng em”.